Textus Receptus Bibles

< >

Luke 21:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη εν τω λαω τουτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ουαι TR/BM δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη TR/BM εν τω λαω τουτω

Spanish

Reina Valera 1909

Mas ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días! porque habrá apuro grande sobre la tierra é ira en este pueblo.

English

King James Bible 2016

But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babes in those days! Because there will be great distress in the land and wrath upon this people."

King James Bible 1769

But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

King James Bible 1611

But woe vnto them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes, for there shalbe great distresse in the land, and wrath vpon this people.

Green's Literal Translation 1993

But woe to the pregnant women, and the ones suckling in those days; for great distress will be on the earth and wrath on this people.

Julia E. Smith Translation 1876

And woe to them having in the womb, and to them giving suck, in those days! for there shall be great necessity upon the land, and anger upon this people.

Young's Literal Translation 1862

`And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But woe to them that are with child, and to them that nurse infants in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

Bishops Bible 1568

But wo vnto the that are with childe, & to them that geue sucke in those days: For there shalbe great distresse in the lande, and wrath ouer this people.

Geneva Bible 1560/1599

But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.

The Great Bible 1539

But wo vnto them that be with chylde, & to them that geue sucke in those dayes: for there shalbe greate trouble in the lande, and wrath ouer all this people.

Matthew's Bible 1537

But wo be to them that be with chylde, and to them that geue sucke in those dayes: for ther shalbe great trouble in the lande, and wrath ouer all this people.

Coverdale Bible 1535

But wo vnto them that are with childe, and to them that geue sucke in those dayes: for there shalbe greate trouble vpon earth, and wrath ouer this people,

Tyndale Bible 1534

But wo be to them that be with chylde and to them that geve sucke in those dayes: for ther shalbe greate trouble in the londe and wrath over all this people.

Wycliffe Bible 1382

And wo to hem, that ben with child, and norischen in tho daies; for a greet diseese schal be on the erthe, and wraththe to this puple.

Wessex Gospels 1175

Soðlice wa eacnigenden wife & fedenden on þam dagen þanne beoð mychel ofþricodnys. ofer eorðen. & yrre þisen folce.

English Majority Text Version 2009

But woe to those who are pregnant and to those who are nursing a baby in those days! For there will be great distress in the land and wrath among this people.