Textus Receptus Bibles

< >

Luke 21:22

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Textus Receptus (Beza 1598)

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Byzantine Majority Text 2000

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα

Byzantine Majority Text (Family 35)

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του BM/Ax πλησθηναι TR πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Spanish

Reina Valera 1909

Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

English

King James Bible 2016

Because these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled."

King James Bible 1769

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

King James Bible 1611

For these be the dayes of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Green's Literal Translation 1993

For these are days of vengeance when all things that have been written are to be fulfilled.

Julia E. Smith Translation 1876

For these are the days of vengeance, that all things having been written, should be completed.

Young's Literal Translation 1862

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Bishops Bible 1568

For these be the dayes of vengeaunce, that all thinges which are written, may be fulfylled.

Geneva Bible 1560/1599

For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.

The Great Bible 1539

For these be the dayes of vengeaunce, that all thynges which are wrytten, maye be fulfylled.

Matthew's Bible 1537

For these be the dayes of vengeaunce, to fulfil all that are written.

Coverdale Bible 1535

For these are the dayes of vengeaunce, that euery thinge which is wrytten,maye be fulfilled.

Tyndale Bible 1534

For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are writte.

Wycliffe Bible 1382

For these ben daies of veniaunce, that alle thingis that ben writun, be fulfillid.

Wessex Gospels 1175

for-þan þe þis synden wræce dages. þt ealle þing seon ge-fylde. þe awritene synde.

English Majority Text Version 2009

For these are the days of vengeance, to fulfill all that has been written.