Textus Receptus Bibles

< >

Luke 21:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Textus Receptus (Beza 1598)

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Byzantine Majority Text 2000

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Byzantine Majority Text (Family 35)

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax θετε TR/BM θεσθε ουν Ax εν TR/BM εις Ax ταις TR/BM τας Ax καρδιαις TR/BM καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

Spanish

Reina Valera 1909

Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder:

English

King James Bible 2016

Therefore settle it in your hearts not to meditate beforehand on what you will answer;"

King James Bible 1769

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

King James Bible 1611

Settle it therfore in your hearts, not to meditate before what ye shall answere.

Green's Literal Translation 1993

Then put into your hearts not to premeditate to make a defense.

Julia E. Smith Translation 1876

Set therefore in your hearts, not to practise beforehand to justify yourselves:

Young's Literal Translation 1862

`Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer.

Bishops Bible 1568

Be at a sure poynt therefore in your heartes, not to studie before what ye shall aunswere:

Geneva Bible 1560/1599

Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

The Great Bible 1539

Be at a sure point therfore in your hertes, not to study before, what ye shal answere:

Matthew's Bible 1537

Let it stycke therfore faste in your hertes, not once to studye before what ye shall aunswere:

Coverdale Bible 1535

Be at a poynt therfore in youre hertes, that ye take no thought, how ye shal answere:

Tyndale Bible 1534

Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere:

Wycliffe Bible 1382

Therfor putte ye in youre hertis, not to thenke bifore, hou ye schulen answere; for Y schal yyue to you mouth and wisdom,

Wessex Gospels 1175

Ne scule ge on eowren heorten for-smeagen hu ge andswerien;

English Majority Text Version 2009

Put it then in your hearts not to practice beforehand giving your defense;