Textus Receptus Bibles

< >

Luke 16:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

Byzantine Majority Text 2000

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου Ax ο Ax δε TR/BM και ειπεν αυτω δεξαι σου Ax τα TR/BM το Ax γραμματα TR/BM γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

Spanish

Reina Valera 1909

Y él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu obligación, y siéntate presto, y escribe cincuenta.

English

King James Bible 2016

And he said, 'A hundred measures of oil.' So he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'"

King James Bible 1769

And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

King James Bible 1611

And hee said, An hundred measures of oyle. And hee saide vnto him, Take thy bill, and sit downe quickly, and write fiftie.

Green's Literal Translation 1993

And he said, A hundred baths of oil. And he said to him, Take your statements and sitting quickly write fifty.

Julia E. Smith Translation 1876

And he said, An hundred baths of oil. And he said to him, Take thou thy book, and having quickly sat down, write fifty.

Young's Literal Translation 1862

and he said, A hundred baths of oil; and he said to him, Take thy bill, and having sat down write fifty.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said, A hundred measures of oil. And he said to him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

Bishops Bible 1568

And he sayde, an hundreth measures of oyle. And he sayde vnto hym: Take thy byll, and syt downe quickely, and write fiftie.

Geneva Bible 1560/1599

And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.

The Great Bible 1539

And he sayd: an hundred tonnes of oyle. And he sayde vnto him: take thy byll, & syt doune quyckly and wryte fyftye.

Matthew's Bible 1537

And he sayed: an hundred tonnes of oyle. And he sayed to hym: take thy bil and sit doune quicklye, and wryte fyftye.

Coverdale Bible 1535

He sayde: an hundreth tonnes of oyle. And he sayde: Take yi byll, syt downe quyckly, & wryte fiftie.

Tyndale Bible 1534

And he sayd: an hondred tonnes of oyle. And he sayd to him: take thy bill and syt doune quickly and wryte fiftie.

Wycliffe Bible 1382

And he seide, An hundrid barelis of oyle. And he seide to hym, Take thi caucioun, and sitte soone, and write fifti.

Wessex Gospels 1175

þa saide he hund sestres eles. Þa saide he him. nym þine feðere & site raðe & writ fiftig.

English Majority Text Version 2009

And he said, 'A hundred baths of olive oil.' So he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'