Textus Receptus Bibles

< >

Luke 15:19

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Textus Receptus (Beza 1598)

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Byzantine Majority Text 2000

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

TR/BM και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου

Spanish

Reina Valera 1909

Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

English

King James Bible 2016

and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants."'

King James Bible 1769

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

King James Bible 1611

And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

Green's Literal Translation 1993

and I am no longer worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.

Julia E. Smith Translation 1876

And I am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired.

Young's Literal Translation 1862

and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Bishops Bible 1568

And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

Geneva Bible 1560/1599

And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

The Great Bible 1539

& am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

Matthew's Bible 1537

and am no more worthye to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

Coverdale Bible 1535

and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

Tyndale Bible 1534

and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

Wycliffe Bible 1382

and now Y am not worthi to be clepid thi sone, make me as oon of thin hirid men.

Wessex Gospels 1175

nu ich ne eom wurðe. þt ic beo þin sune ge-nemned. do me swa ane of þinen yrðlingen.

English Majority Text Version 2009

and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants."'