Textus Receptus Bibles

< >

Luke 15:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιρους

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y fué y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos.

English

King James Bible 2016

Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine."

King James Bible 1769

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

King James Bible 1611

And he went and ioyned himselfe to a citizen of that countrey, and he sent him into his fields to feed swine.

Green's Literal Translation 1993

And going, he was joined to one of the citizens of that country. And he sent him into his fields to feed pigs.

Julia E. Smith Translation 1876

And having gone, he was joined to one of the citizens of that country; and he sent him into the fields to feed swine.

Young's Literal Translation 1862

and having gone on, he joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him to the fields to feed swine,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Bishops Bible 1568

And he ioyned hym selfe to a citizen of that countrey: and he sent hym to his farme, to feede swyne.

Geneva Bible 1560/1599

Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.

The Great Bible 1539

and went, and came to a citesyn of the same countre: and he sent him to his farme, to kepe swyne.

Matthew's Bible 1537

And he wente and claue to a citesyn of the same countrye, whiche sent hym to hys fielde, to kepe hys swyne.

Coverdale Bible 1535

and wente his waye, and claue to a cytesin of that same countre, which sent him in to his felde, to kepe swyne.

Tyndale Bible 1534

And he went and clave to a citesyn of yt same countre which sent him to his felde to kepe his swyne.

Wycliffe Bible 1382

And he wente, and drouy hym to oon of the citeseyns of that cuntre. And he sente hym in to his toun, to fede swyn.

Wessex Gospels 1175

Ða ferde he & folgede anen burh-sittenden men on þare rice. þa sende he hine to his tune þæt he heolde his swin.

English Majority Text Version 2009

Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.