Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 10:20

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε TR μαλλον οτι τα ονοματα υμων Ax εγγεγραπται TR/BM εγραφη εν τοις ουρανοις

Spanish

Reina Valera 1909

Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

English

King James Bible 2016

Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven."

King James Bible 1769

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

King James Bible 1611

Notwithstanding in this reioyce not, that the spirits are subiect vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

Green's Literal Translation 1993

But stop rejoicing in this, that the evil spirits submit to you. But rather rejoice that your names are written in Heaven.

Julia E. Smith Translation 1876

But in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, that your names were written in the heavens.

Young's Literal Translation 1862

but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

Bishops Bible 1568

Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

Geneva Bible 1560/1599

Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

The Great Bible 1539

Neuertheles, in this reioyse not, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wryten in heauen.

Matthew's Bible 1537

Neuerthelesse, in thys reioyse not that the spirites are vnder youre power: but reioyse because your names are written in heauen.

Coverdale Bible 1535

Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.

Tyndale Bible 1534

Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.

Wycliffe Bible 1382

Netheles nyle ye ioye on this thing, that spiritis ben suget to you; but ioye ye, that youre names ben writun in heuenes.

Wessex Gospels 1175

Ðah-hwæðere ne blissie ge on þam þe eow sende gastes under-þedde. Ge-blissieð þæt eower nämen synden on heofene a writene.

English Majority Text Version 2009

Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice because your names have been written in heaven."