Textus Receptus Bibles

< >

Luke 10:15

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

Textus Receptus (Beza 1598)

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

Byzantine Majority Text 2000

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

Byzantine Majority Text (Family 35)

και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εως αδου καταβιβασθηση

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και συ Ax καφαρναουμ Ax μη Ax εως Ax ουρανου Ax υψωθηση TR/BM καπερναουμ TR/BM η εως του TR/BM ουρανου TR/BM υψωθεισα TR/BM εως αδου Ax καταβηση TR/BM καταβιβασθηση

Spanish

Reina Valera 1909

Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.

English

King James Bible 2016

And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be thrown down to hell."

King James Bible 1769

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

King James Bible 1611

And thou Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

Green's Literal Translation 1993

And you, Capernaum, were you not exalted to the heaven? "You will be thrust down to Hades!" Isa. 14:13, 15

Julia E. Smith Translation 1876

And thou, Capernaurn, indeed even lifted up to heaven, shalt be cast down to hades.

Young's Literal Translation 1862

`And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell.

Bishops Bible 1568

And thou Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

Geneva Bible 1560/1599

And thou, Capernaum, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.

The Great Bible 1539

And thou Capernaum (which art exalted to heauen) shalt be thrust downe to hell.

Matthew's Bible 1537

And thou Capernaum, which arte exalted to heauen, shalt be thruste doune to hell.

Coverdale Bible 1535

And thou Capernaum which art exalted vnto the heauen, shalt be thrust downe vnto hell.

Tyndale Bible 1534

And thou Capernau which art exalted to heave shalt be thrust doune to hell.

Wycliffe Bible 1382

And thou, Cafarnaum, art enhaunsid `til to heuene; thou schalt be drenchid `til in to helle.

Wessex Gospels 1175

Ænd þu capharnaum oð heofen up-ahafen; þu beost oð helle be-senceð.

English Majority Text Version 2009

And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.