Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Luke 1:80

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.

English

King James Bible 2016

So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts until the day of his appearance to Israel.

King James Bible 1769

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

King James Bible 1611

And the childe grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts, till the day of his shewing vnto Israel.

Green's Literal Translation 1993

And the child grew, and became strong in spirit. And he was in the deserts until the day of his showing to Israel.

Julia E. Smith Translation 1876

And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing forth to Israel.

Young's Literal Translation 1862

And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel.

Bishops Bible 1568

And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was in wildernesse till the day came when he should shewe hym selfe vnto the Israelites.

Geneva Bible 1560/1599

And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.

The Great Bible 1539

And the child grewe and wexed strong in sprete, and was in wildernes, tyll the daye came, when he shulde shewe him selfe vnto the Israelites.

Matthew's Bible 1537

And the chylde grewe and wexed stronge in spirite and was in wyldernes tyll the daye came when he shoulde shewe him selfe vnto the Israelytes.

Coverdale Bible 1535

And the childe grew, and waxed stronge in sprete, and was in the wyldernes, tyll the tyme that he shulde shewe him self vnto the people of Israel.

Tyndale Bible 1534

And the chylde grew and wexed stronge in sprete and was in wyldernes tyll the daye cam when he shuld shewe him sylfe vnto the Israhelites.

Wycliffe Bible 1382

And the child wexide, and was coumfortid in spirit, and was in desert placis `til to the dai of his schewing to Israel.

Wessex Gospels 1175

Soðlice se cnape weox. & wæs on gaste ge-stræncþed. & wæs on westene oð þanne dayg his atewednysse on israel.

English Majority Text Version 2009

So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.