Textus Receptus Bibles

< >

Luke 1:28

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Textus Receptus (Beza 1598)

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Byzantine Majority Text 2000

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Byzantine Majority Text (Family 35)

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εισελθων TR/BM ο TR/BM αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου TR/BM ευλογημενη TR/BM συ TR/BM εν TR/BM γυναιξιν

Spanish

Reina Valera 1909

Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.

English

King James Bible 2016

And the angel went in to her presence and said, "Rejoice, you who are highly favored, the Lord is with you; blessed are you among women!"

King James Bible 1769

And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

King James Bible 1611

And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women.

Green's Literal Translation 1993

And entering, the angel said to her, Hail, one having received grace! The Lord is with you. You are blessed among women!

Julia E. Smith Translation 1876

And the messenger, having come in to her said, Hail, thou made acceptable; the Lord with thee: praised thou among women.

Young's Literal Translation 1862

And the messenger having come in unto her, said, `Hail, favoured one, the Lord `is' with thee; blessed `art' thou among women;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the angel came to her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Bishops Bible 1568

And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle [thou that art] freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.

Geneva Bible 1560/1599

And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.

The Great Bible 1539

And the angell went in vnto her, and sayde. Hayle full of grace, the Lorde is with the: blessed art thou amonge wemen.

Matthew's Bible 1537

And the aungel wente in vnto her, & sayde Hayle full of grace, the Lorde is with the: blessed art thou amonge women.

Coverdale Bible 1535

And the angell came in vnto her, and sayde: Hayle thou full of grace, the LORDE is with the: blessed art thou amonge wemen.

Tyndale Bible 1534

And ye angell went in vnto her and sayde: Hayle full of grace ye Lorde is with ye: blessed arte thou amonge wemen.

Wycliffe Bible 1382

And the aungel entride to hir, and seide, Heil, ful of grace; the Lord be with thee; blessid be thou among wymmen.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð se ængel ingangende. Hal wæsse þu mid gyfe ge-fylled. drihten mid þe. Þu ert ge-bletsed on wifen.

English Majority Text Version 2009

And the angel came to her and said, "Greetings, O favored [one], the Lord is with you; blessed [are] you among women!"