Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Textus Receptus (Elzevir 1624)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Textus Receptus (Beza 1598)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Textus Receptus (Stephanus 1550)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Byzantine Majority Text 2000
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Byzantine Majority Text (Family 35)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
Spanish
Reina Valera 1909
Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:
English
King James Bible 2016
Then He taught them many things by parables, and said to them in His doctrine:
King James Bible 1769
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
King James Bible 1611
And he taught them many things by parables, and said vnto them in his doctrine,
Green's Literal Translation 1993
And He taught them many things in parables, and said to them in His teaching:
Julia E. Smith Translation 1876
And he taught them in parables many things, and said to them in his teaching,
Young's Literal Translation 1862
and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,
Bishops Bible 1568
And he taught them many thinges by parables, and sayde vnto them in his doctrine.
Geneva Bible 1560/1599
And he taught them many things in parables, and said vnto them in his doctrine,
The Great Bible 1539
And he taught them many thinges by parables, and sayde vnto them in his doctrine?
Matthew's Bible 1537
And he taughte them manye thynges in similitudes: and sayde vnto them in hys doctrine.
Coverdale Bible 1535
And he preached longe vnto the by parables, and sayde vnto the in his doctryne:
Tyndale Bible 1534
And he taught them many thynges in similitudes and sayde vnto them in his doctrine:
Wycliffe Bible 1382
And he tauyte hem in parablis many thingis. And he seide to hem in his techyng,
Wessex Gospels 1175
& he hy on fele byspellen lærden. & he heom to quoth. on his lare
English Majority Text Version 2009
And He was teaching them many [things] by parables, and said to them in His teaching:
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely