Textus Receptus Bibles

< >

Mark 1:41

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Byzantine Majority Text 2000

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax και TR/BM ο TR/BM δε TR/BM ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα TR/BM ηψατο αυτου Ax ηψατο και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι

Spanish

Reina Valera 1909

Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

English

King James Bible 2016

Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."

King James Bible 1769

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

King James Bible 1611

And Iesus mooued with compassion, put foorth his hand, and touched him, and saith vnto him, I will, be thou cleane.

Green's Literal Translation 1993

And being moved with pity, reaching out the hand, Jesus touched him, and said to him, I am willing. Be made clean!

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus, having felt compassion, having stretched out the hand, touched him, and says to him, I will: be thou cleansed.

Young's Literal Translation 1862

And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith to him, I will; be thou clean.

Bishops Bible 1568

And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane.

Geneva Bible 1560/1599

And Iesus had compassion, and put foorth his hand, and touched him, and said to him, I wil: be thou cleane.

The Great Bible 1539

And Iesus had compassion on hym, & puth forth his hande, touched hym, & sayeth vnto him: I wyll, be thou cleane.

Matthew's Bible 1537

And Iesus had compassyon on hym, and put forth hys hande, touched hym, & sayd to hym: I wyl, be thou cleane.

Coverdale Bible 1535

And it pitied Iesus, and he stretched forth his honde, and touched him, and sayde: I wyll, be thou cleane.

Tyndale Bible 1534

And Iesus had copassion on him and put forth his honde touched him and sayde to him: I will be thou clene.

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus hadde mercy on hym, and streiyte out his hoond, and towchyde hym, and seide to hym, I wole, be thou maad cleene.

Wessex Gospels 1175

Soðlice se hælend hine ge-miltsede & his hand ä-þenode & hine æt-hrinede & þus cwæð. Ic wille. byo þu ge-clænsed.

English Majority Text Version 2009

And Jesus, being moved with compassion, [and] reaching out His hand, touched him, and said to him, "I am willing, be cleansed."