Textus Receptus Bibles

< >

Mark 1:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Textus Receptus (Beza 1598)

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Byzantine Majority Text 2000

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Byzantine Majority Text (Family 35)

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου Ax υιου Ax θεου TR/BM υιου TR/BM του TR/BM θεου

Spanish

Reina Valera 1909

PRINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

English

King James Bible 2016

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

King James Bible 1769

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

King James Bible 1611

The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God,

Green's Literal Translation 1993

The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God,

Julia E. Smith Translation 1876

The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.

Young's Literal Translation 1862

A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God;

Bishops Bible 1568

The begynnyng of the Gospel of Iesu Christ, the sonne of God.

Geneva Bible 1560/1599

The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:

The Great Bible 1539

The begynnynge of the Gospell of Iesu Chryst the sonne of God,

Matthew's Bible 1537

The begynning of the gospell of Iesu Christ, the sonne of God,

Coverdale Bible 1535

This is the begynnynge of the gospell of Iesus Christ the sonne of God,

Tyndale Bible 1534

The beginnynge of the Gospell of Iesu Christ the sonne of God

Wycliffe Bible 1382

The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.

Wessex Gospels 1175

Note: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam. qui preparabit uiam tuam ante te. Her ys godspelles angin hælendes cristes godes sune.

English Majority Text Version 2009

. THE BEGINNING OF THE GOSPEL OF JESUS CHRIST, THE SON OF GOD.