Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 27:65

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Textus Receptus (Beza 1598)

εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Textus Receptus (Stephanus 1550)

εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Byzantine Majority Text 2000

εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Byzantine Majority Text (Family 35)

εφη δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

εφη TR/BM δε αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε

Spanish

Reina Valera 1909

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

English

King James Bible 2016

Pilate said to them, "You have a guard; go your way, make it as secure as you can."

King James Bible 1769

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

King James Bible 1611

Pilate said vnto them, Yee haue a watch, goe your way, make it as sure as you can.

Green's Literal Translation 1993

And Pilate said to them, You have a guard, go away, make it as secure as you know how .

Julia E. Smith Translation 1876

And Pilate said to them, Ye have a watch: retire, render secure as ye know.

Young's Literal Translation 1862

And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure -- as ye have known;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Pilate said to them, Ye have a watch: go, make it as secure as ye can.

Bishops Bible 1568

Pilate sayde vnto them: Ye haue the watche, go your way, make it as sure as ye knowe.

Geneva Bible 1560/1599

Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

The Great Bible 1539

Pylate sayde vnto them: Ye haue the watch go your waye, make it as sure as ye can.

Matthew's Bible 1537

Pylate sayde vnto them: Take watche men: Go, and make it as sure as ye can.

Coverdale Bible 1535

Pylate sayde vnto them: There haue ye watchme, go youre waye, and kepe it as ye can.

Tyndale Bible 1534

Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.

Wycliffe Bible 1382

Pilat seide to hem, Ye han the kepyng; go ye, kepe ye as ye kunnen.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæð pilatus. Ge hæbbeð heord-radene fared & healded swa swa ge witen.

English Majority Text Version 2009

Pilate said to them, "You have a guard; go make it as secure as you know [how]."