Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 25:46

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Textus Receptus (Beza 1598)

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Byzantine Majority Text 2000

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Byzantine Majority Text (Family 35)

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον

Spanish

Reina Valera 1909

E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.

English

King James Bible 2016

And these will depart into everlasting punishment, but the righteous into life eternal."

King James Bible 1769

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

King James Bible 1611

And these shall goe away into euerlasting punishment: but the righteous into life eternall.

Green's Literal Translation 1993

And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into everlasting life.

Julia E. Smith Translation 1876

And these shall go away into everlasting punishment: and the just into eternal life.

Young's Literal Translation 1862

And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Bishops Bible 1568

And these shall go into euerlastyng payne: the ryghteous into lyfe eternall.

Geneva Bible 1560/1599

And these shall goe into euerlasting paine, and the righteous into life eternall.

The Great Bible 1539

And these shall go into euerlastynge payne: the ryghteous into lyfe eternall.

Matthew's Bible 1537

And these shall go into euerlasting payne. And the righteouse into lyfe eternall.

Coverdale Bible 1535

And these shal go in to euerlastinge payne, but the righteous in to euerlastinge life.

Tyndale Bible 1534

And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

Wycliffe Bible 1382

And these schulen goo in to euerlastynge turment; but the iust men schulen go in to euerlastynge lijf.

Wessex Gospels 1175

And þanne fareð hyo on ece Note: The word susle is written over ece. pine. & þa riht-wise on ece lyf.

English Majority Text Version 2009

"And these shall go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."