Loading...

Interlinear Textus Receptus Bibles shown verse by verse.

Textus Receptus Bible chapters shown in parallel with your selection of Bibles.

Compares the 1550 Stephanus Textus Receptus with the King James Bible.

Visit the library for more information on the Textus Receptus.

Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

<

Matthew 25:7

>
 

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Textus Receptus (Beza 1598)

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Textus Receptus (Stephanus 1550)

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Byzantine Majority Text 2000

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Byzantine Majority Text (Family 35)

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας Ax εαυτων TR/BM αυτων

 

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

 

English

King James Bible 2016

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps."

King James Bible 1769

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

King James Bible 1611

Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

Green's Literal Translation 1993

Then all those virgins arose and prepared their lamps.

Julia E. Smith Translation 1876

Then all these virgins were aroused, and put their lanterns in order.

Young's Literal Translation 1862

`Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Bishops Bible 1568

Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

Geneva Bible 1560/1599

Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

The Great Bible 1539

Then all those virgins arose, & prepared theyr lampes.

Matthew's Bible 1537

Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

Coverdale Bible 1535

Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

Tyndale Bible 1534

Then all those virgins arose and prepared their lampes.

Wycliffe Bible 1382

Thanne alle tho virgyns risen vp, and araieden her laumpis.

Wessex Gospels 1175

Ða arisen ealle ða femnen & glendon heora leoht-faten.

English Majority Text Version 2009

"Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps.

 

The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details

Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely