Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 20:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα TR/BM και TR/BM ο TR/BM εαν TR/BM η TR/BM δικαιον TR/BM ληψεσθε

Spanish

Reina Valera 1909

Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.

English

King James Bible 2016

They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right that you will receive.'"

King James Bible 1769

They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

King James Bible 1611

They say vnto him, Because no man hath hired vs. He saith vnto them, Go ye also into the vineyard: and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

Green's Literal Translation 1993

They said to him, Because no one has hired us. He said to them, You also go into the vineyard, and you will receive whatever is just.

Julia E. Smith Translation 1876

They say to him, That none has hired us. He says to them, Retire also to the vineyard; and whatever be just, ye shall receive.

Young's Literal Translation 1862

they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye -- ye also -- to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive.

Bishops Bible 1568

They saye vnto him: because no man hath hyred vs. He sayth vnto them: go ye also into the vineyarde, and whatsoeuer is ryght, that shall ye receaue.

Geneva Bible 1560/1599

They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

The Great Bible 1539

They saye vnto hym because no man hath hyred vs. He sayeth vnto them: go ye also into the vineyarde: & whatsoeuer is ryght, that shall ye receaue.

Matthew's Bible 1537

They sayde vnto hym: because no man hath hyred vs. He sayde to them go ye also into my vyneyarde, & whatsoeuer is right, that shall ye receyue.

Coverdale Bible 1535

They sayde vnto him: because no man hath hyred us. He saide vnto the: Go ye also in to my vinyarde, and loke what is right, ye shal haue it.

Tyndale Bible 1534

They sayde vnto hym: because no man hath hyred vs. He sayde to them: goo ye alsoo into my vyneyarde and whatsoever is right that shall ye receave.

Wycliffe Bible 1382

Thei seien to him, For no man hath hirid vs. He seith to hem, Go ye also in to my vyneyerd.

Wessex Gospels 1175

Ða cwæðen hye. for-þan þe nan mann us ne herde. Ða quoth. he gað on minne win-geard.

English Majority Text Version 2009

"They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You also go into the vineyard, and whatever is right you shall receive.'