Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 9:24

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Textus Receptus (Beza 1598)

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Textus Receptus (Stephanus 1550)

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Byzantine Majority Text 2000

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Byzantine Majority Text (Family 35)

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Ax ελεγεν TR/BM λεγει TR/BM αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

English

King James Bible 2016

He said to them, "Make room, because the girl is not dead, but is sleeping." And they laughed and mocked at Him.

King James Bible 1769

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

King James Bible 1611

He said vnto them, Giue place, for the mayd is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

Green's Literal Translation 1993

Jesus said to them, Go back, for the little girl has not died, but she sleeps. And they laughed at Him.

Julia E. Smith Translation 1876

He says to them, Give way; for the girl is not dead but sleeps; and they mocked him.

Young's Literal Translation 1862

he saith to them, `Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they derided him.

Bishops Bible 1568

He sayde vnto them: Geue place, for the maide is not dead, but slepeth. And they laughed hym to scorne.

Geneva Bible 1560/1599

He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

The Great Bible 1539

he sayde vnto them: get you hence, for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed him to scorne.

Matthew's Bible 1537

he sayd vnto them: Get you hence, for the mayde is not dead, but slepeth. And they laughed him to scorne.

Coverdale Bible 1535

he sayde vnto them: Get you hece, for ye mayde is not deed, but slepeth. And they laughed hym to scorne.

Tyndale Bible 1534

he sayde vnto them: Get you hence for ye mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.

Wycliffe Bible 1382

he seide, Go ye a wei, for the damysel is not deed, but slepith. And thei scornyden hym.

Wessex Gospels 1175

he cwæð. Gað heonen. nis þis mægdon dead. soðlice ac hyo slæpð. & hye teldan hine.

English Majority Text Version 2009

He said to them, "Make room, for the girl has not died, but she is sleeping."And they were ridiculing Him.