Textus Receptus Bibles

< >

Matthew 9:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Textus Receptus (Elzevir 1624)

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Textus Receptus (Beza 1598)

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Textus Receptus (Stephanus 1550)

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Byzantine Majority Text 2000

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Byzantine Majority Text (Family 35)

ο δε ιησους ακουσας ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ο δε TR/BM ιησους ακουσας ειπεν TR/BM αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες

Spanish

Reina Valera 1909

Y oyéndolo Jesús, le dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.

English

King James Bible 2016

But when Jesus heard that, He said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick."

King James Bible 1769

But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

King James Bible 1611

But when Iesus heard that, hee said vnto them, They that be whole neede not a Physicion, but they that are sicke.

Green's Literal Translation 1993

But Jesus hearing, He said to them, The ones who are strong have no need of a physician, but the ones who are sick.

Julia E. Smith Translation 1876

And Jesus having heard, said to them, They being strong have no need of a physician, but they having evils.

Young's Literal Translation 1862

And Jesus having heard, said to them, `They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But when Jesus heard that, he said to them, They that are in health need not a physician, but they that are sick.

Bishops Bible 1568

But when Iesus hearde that, he sayde vnto them: They that be whole, nede not the phisition, but they that are sicke.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.

The Great Bible 1539

But when Iesus heard that, he sayde vnto them. They that be stronge, nede not the phisicyon, but they that are sicke.

Matthew's Bible 1537

When Iesus heard that he sayed vnto them: The whole neade not the Phisicion, but they that are sicke.

Coverdale Bible 1535

When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke.

Tyndale Bible 1534

When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke.

Wycliffe Bible 1382

And Jhesus herde, and seide, A leche is not nedeful to men that faren wel, but to men that ben yuel at ese.

Wessex Gospels 1175

& se hælend cweð þe þis ge-hyrde. Nis halen læches nan þarf. ac seoken.

English Majority Text Version 2009

When Jesus heard that, He said to them, "Those who are healthy have no need of a physician, but those who are ill.