Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 7:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν Ax αυτου την οικιαν TR/BM αυτου επι την αμμον

Spanish

Reina Valera 1909

Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le compararé á un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;

English

King James Bible 2016

"But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be likened to a foolish man who built his house on the sand:"

King James Bible 1769

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

King James Bible 1611

And euery one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall bee likened vnto a foolish man, which built his house vpon the sand:

Green's Literal Translation 1993

And everyone who hears these words of Mine, and who does not do them, he shall be compared to a foolish man who built his house on the sand;

Julia E. Smith Translation 1876

And every one hearing these my words and doing them not, shall be likened to a foolish man, which built his house upon sand.

Young's Literal Translation 1862

`And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened to a foolish man, who built his house upon the sand:

Bishops Bible 1568

And euery one that heareth of me these sayinges, and doeth them not, shalbe lykened vnto a foolyshe man, which buylt his house vpon the sande:

Geneva Bible 1560/1599

But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:

The Great Bible 1539

And euery one that heareth of me these wordes, and doth them not shalbe likened vnto a folysh man, which built his house vpon sande:

Matthew's Bible 1537

And whosoeuer heareth of me these sayinges and doeth them not, shalbe lykened vnto a folyshe man whyche buylt hys housse vpon the sande

Coverdale Bible 1535

And who soeuer heareth of me these sayinges, & doth the not, shalbe lyckened vnto a folysh ma, which buylt his housse apon the sonde:

Tyndale Bible 1534

And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes:

Wycliffe Bible 1382

And euery man that herith these my wordis, and doith hem not, is lijk to a fool, that hath bildid his hous on grauel.

Wessex Gospels 1175

& ælch þare þe ge-hyrð þas mine word & þa ne werceð. se beoð ge-lich þan desien men. þe getymbrede hys hus ofer sand-chisel.

English Majority Text Version 2009

And everyone who hears these words of Mine and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house on the sand: