Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Matthew 2:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos á adorarle.

English

King James Bible 2016

saying, "Where is He who has been born King of the Jews? Since we have seen His star in the east and have come to worship Him."

King James Bible 1769

Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

King James Bible 1611

Saying, Where is he that is borne King of the Iewes? for we haue seene his Starre in the East, and are come to worship him.

Green's Literal Translation 1993

saying, Where is He born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.

Julia E. Smith Translation 1876

Where is he born King of the Jews? for we have seen his star in the sunrising, and have come to worship him.

Young's Literal Translation 1862

saying, `Where is he who was born king of the Jews? for we saw his star in the east, and we came to bow to him.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Saying, Where is he that is born king of the Jews? for we have seen his star in the east, and have come to worship him.

Bishops Bible 1568

Saying: Where is he that is borne kyng of Iewes? For we haue seene his starre in the east, and are come to worship hym.

Geneva Bible 1560/1599

Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.

The Great Bible 1539

sayinge: Where is he that is borne king of Iewes? For we haue sene hys starre in the east, and are come to worshyppe hym.

Matthew's Bible 1537

sayinge. Where is he that is borne kinge of Iewes? We haue sene his star in the east, and are come to worshyppe hym.

Coverdale Bible 1535

saynge: Where is the new borne kynge of the Iues? We haue sene his starre in the east, and are come to worship him.

Tyndale Bible 1534

saynge: Where is he yt is borne kynge of ye Iues? We have sene his starre in ye eest and are come to worship him.

Wycliffe Bible 1382

and seiden, Where is he, that is borun king of Jewis? for we han seyn his sterre in the eest, and we comen to worschipe him.

Wessex Gospels 1175

& cwæðen. hwær is se iudea kyng þe akenned is. Soðliche we geseagen his steorran on east-dæle. & we comen us hine to ge-eadmedenne.

English Majority Text Version 2009

saying, "Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East, and have come to worship Him."