Textus Receptus Bibles

< >

Malachi 2:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

וזאת שׁנית תעשׂו כסות דמעה את מזבח יהוה בכי ואנקה מאין עוד פנות אל המנחה ולקחת רצון מידכם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y esta otra vez haréis cubrir el altar de Jehová de lágrimas, de llanto, y de clamor; así que no miraré más á presente, para aceptarlo con gusto de vuestra mano.

English

King James Bible 1769

And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

King James Bible 1611

And this haue yee done againe, couering the Altar of the Lord with teares, with weeping and with crying out, in so much that hee regardeth not the offering any more, or receiueth it with good will at your hand.

Green's Literal Translation 1993

And this is a second thing you have done: covering the altar of Jehovah with tears, with weeping and groaning; yet not facing toward the food offering, and taking it with delight from your hand.

Julia E. Smith Translation 1876

And this ye will do the second time, covering with tears the altar of Jehovah, with weepings and shrieks, from not any more looking to the gift, and to take delight from your hand.

Young's Literal Translation 1862

And this a second time ye do, Covering with tears the altar of Jehovah, With weeping and groaning, Because there is no more turning unto the present, Or receiving of a pleasing thing from your hand.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Bishops Bible 1568

And this againe haue ye done, in couering the aulter of the Lorde with teares, with weeping and mourning, and therfore there is no more respect to the offring, neither acceptable receauing of it at your handes

Geneva Bible 1560/1599

And this haue ye done againe, and couered the altar of the Lord with teares, with weeping and with mourning: because the offering is no more regarded, neither receiued acceptably at your handes.

The Great Bible 1539

Now haue ye brought it to this poynte agayne, that the aulter of the Lorde is couered with teares, wepynge and mournynge: so that I wyll nomore regard the meatofferynge, nether wyl I receaue or accepte eny thyng at your handes.

Matthew's Bible 1537

Nowe haue ye brought it to thys poynte againe, that the aulter of the Lorde is couered with teares wepyng and mourning: so that I will no more regarde the meatofferinge, neyther will I receyue or accepte anye thinge at your handes

Coverdale Bible 1535

Now haue ye brought it to this poynte agayne, that the aulter of the LORDE is couered with teares wepynge and mournynge: so that I will nomore regarde the meatofferynge, nether wil I receaue or accepte enythinge at youre hodes.

Wycliffe Bible 1382

And eftsoone ye diden this thing; ye hiliden with teeris the auter of the Lord, with wepyng and mourenyng; so that Y biholde no more to sacrifice, nether resseyue ony thing plesaunt of youre hond.