Textus Receptus Bibles

< >

Malachi 2:11

Hebrew

Masoretic Text 1524

בגדה יהודה ותועבה נעשׂתה בישׂראל ובירושׁלם כי חלל יהודה קדשׁ יהוה אשׁר אהב ובעל בת אל נכר׃

Spanish

Reina Valera 1909

Prevaricó Judá, y en Israel y en Jerusalem ha sido cometida abominación; porque Judá ha profanado la santidad de Jehová que amó, y casádose con hija de dios extraño.

English

King James Bible 1769

Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.

King James Bible 1611

Iudah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Ierusalem: for Iudah hath prophaned the holinesse of the Lord which he loued, and hath maried the daughter of a strange God.

Green's Literal Translation 1993

Judah has dealt treacherously, and has done an abomination in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holy place of Jehovah, which He loves and has married a daughter of a foreign god.

Julia E. Smith Translation 1876

Judah dealt faithlessly, and an abomination was done in Israel and in Jerusalem; for Judah profaned the holy place of Jehovah which he loved, and married the daughter of a strange god.

Young's Literal Translation 1862

Dealt treacherously hath Judah, And abomination hath been done in Israel, and in Jerusalem, For polluted hath Judah the holy thing of Jehovah, That He hath loved, and hath married the daughter of a strange god.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD whom he loved, and hath married the daughter of a strange god.

Bishops Bible 1568

Iuda hath offended, & abhomination is committed in Israel and in Hierusalem? for Iuda hath defiled the holynesse of the Lorde which he loued, and hath maried the daughter of a straunge God

Geneva Bible 1560/1599

Iudah hath transgressed, and an abomination is committed in Israel and in Ierusalem: for Iudah hath defiled the holinesse of the Lord, which hee loued, and hath maried the daughter of a strange God.

The Great Bible 1539

Now hath Iuda offended: yee, the abhominacion is donne in Israel and in Ierusalem for Iuda hath defyled the Sanctuary of the Lorde, which he loued, and hath kepte the daughter of a straunge God.

Matthew's Bible 1537

Now hath Iuda offended, yea, the abhomynacyon is done in Israel & in Ierusalem, for Iuda hath defiled the Sanctuarye of the Lorde, whyche he loned, & haue kept the doughter of a straunge God.

Coverdale Bible 1535

Now hath Iuda offended: yee the abhominacion is done in Israel and in Ierusale, for Iuda hath defyled the Sactuary of the LORDE, which he loued, and hath kepte the doughter of a straunge God.

Wycliffe Bible 1382

Judas trespasside, and abhomynacioun is maad in Israel, and in Jerusalem; for Judas defoulide the halewyng of the Lord, which he louyde, and he hadde the douyter of an alien god.