Textus Receptus Bibles

< >

Zechariah 7:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואסערם על כל הגוים אשׁר לא ידעום והארץ נשׁמה אחריהם מעבר ומשׁב וישׂימו ארץ חמדה לשׁמה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Antes los esparcí con torbellino por todas las gentes que ellos no conocían, y la tierra fué desolada tras de ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues tornaron en asolamiento el país deseable.

English

King James Bible 1769

But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

King James Bible 1611

But I scattered them with a whirlewinde among all the nations, whom they knew not: thus the land was desolate after them, that no man passed through, nor returned: for they layed the pleasant land desolate.

Green's Literal Translation 1993

But I stormed them away on all the nations whom they did not know. And the land is desolated behind them, from passing and from returning; for they made the land of desire a waste.

Julia E. Smith Translation 1876

And I will toss them about among all the nations which they knew not: and the land was desolate after them from passing through and from turning back: and they shall set the land of desire for a desolation.

Young's Literal Translation 1862

And I toss them on all the nations, That they have not known, The land hath been desolate behind them, Of any passing by and turning back, And they set a desirable land for a desolation!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Bishops Bible 1568

But scattred them among al the nations whom they knew not: Thus the land was made so desolate after them, that there trauayled no man in it neither to nor fro: for that plesaunt lande was vtterly layd waste

Geneva Bible 1560/1599

But I scattered them among all the nations, whom they knew not: thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they layd the pleasant land waste.

The Great Bible 1539

but scatered them amonge all Gentyles, whom they knewe not. Thus the lande was made so desolate, the there trauayled no man in it nether to, ner fro, for that pleasaunt lande was vtterly layed waste.

Matthew's Bible 1537

but scatered them among al Gentiles, whom they knew not: Thus the lande was made so desolate, that there trauayled no man in it, neyther to, nor for for that pleasaunt lande was vtterly layed waste.

Coverdale Bible 1535

but scatered them amonge all Gentiles, whom they knewe not. Thus the londe was made so desolate, yt there traualed no man in it nether to ner fro, for that pleasaunt londe was vtterly layed waist.

Wycliffe Bible 1382

And Y scateride hem bi alle rewmes, whiche thei knewen not, and the lond is desolat fro hem; for that there was not a man goynge and turnynge ayen, and thei han put desirable lond in to desert.