Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ezekiel 38:19

Hebrew

Masoretic Text 1524

ובקנאתי באשׁ עברתי דברתי אם לא ביום ההוא יהיה רעשׁ גדול על אדמת ישׂראל׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira: Que en aquel tiempo habrá gran temblor sobre la tierra de Israel;

English

King James Bible 1769

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

King James Bible 1611

For in my iealousie, and in the fire of my wrath haue I spoken: surely in that day, there shall be a great shaking in the land of Israel.

Green's Literal Translation 1993

And in My jealousy, in the fire of My wrath, I have spoken. Surely, in that day there shall be a great quaking in the land of Israel.

Julia E. Smith Translation 1876

And in my jealousy, in the fire of my wrath I spake, If not in that day shall be a great shaking upon the land of Israel.

Young's Literal Translation 1862

And in My zeal, in the fire of My wrath, I have spoken: Is there not in that day a great rushing on the land of Israel?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel.

Bishops Bible 1568

For in my ielousie and fire of my wrath haue I spoken it, surely at that time ther shalbe a great shaking in the lande of Israel

Geneva Bible 1560/1599

For in mine indignation and in the fire of my wrath haue I spoken it: surely at that time there shalbe a great shaking in the land of Israel,

The Great Bible 1539

For in my gelousy and hote displeasure I haue deuysed that there shalbe a greate trouble in the lande of Israell at that tyme.

Matthew's Bible 1537

For in my gelousy and hote dyspleasure I haue deuysed, that there shalbe a greate trouble in the land of Israel at that tyme.

Coverdale Bible 1535

For in my gelousy and hote displeasure I haue deuysed, that there shalbe a greate trouble in the londe of Israel at that tyme.

Wycliffe Bible 1382

Y spak in the fier of my wraththe.