Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 66:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

כי כאשׁר השׁמים החדשׁים והארץ החדשׁה אשׁר אני עשׂה עמדים לפני נאם יהוה כן יעמד זרעכם ושׁמכם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra, que yo hago, permanecen delante de mí, dice Jehová, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.

English

King James Bible 1769

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

King James Bible 1611

For as the new heauens, and the new earth which I wil make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seed and your name remaine.

Green's Literal Translation 1993

For as the new heavens and the new earth which I make stand before Me, declares Jehovah, so your seed and your name shall stand.

Julia E. Smith Translation 1876

For as the new heavens and the new earth which I made, standing before me, says Jehovah, so shall stand your seed and your name.

Young's Literal Translation 1862

For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

Bishops Bible 1568

For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablished by me, saith the Lorde: so shall your seede & your name continue

Geneva Bible 1560/1599

For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.

The Great Bible 1539

For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablisshed by me: (sayeth the Lorde) So shall youre sede and youre name contynue,

Matthew's Bible 1537

For lyke as the newe heauen and the newe earthe whyche I will make, shalbe fast stablyshed by me, (sayeth the Lorde.) So shall youre seade and youre name contynue

Coverdale Bible 1535

For like as the new heaue and the new earth which I wil make, shalbe fast stablished by me: (saieth the LORDE) So shal youre sede and youre name contynue,

Wycliffe Bible 1382

For as newe heuenes and newe erthe, whiche Y make to stonde bifore me, seith the Lord, so youre seed schal stonde, and youre name.