Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 65:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

האמרים קרב אליך אל תגשׁ בי כי קדשׁתיך אלה עשׁן באפי אשׁ יקדת כל היום׃

Spanish

Reina Valera 1909

Que dicen: Estáte en tu lugar, no te llegues á mí, que soy más santo que tú: éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.

English

King James Bible 1769

Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

King James Bible 1611

Which say; Stand by thy selfe, come not neere to me; for I am holier then thou: these are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Green's Literal Translation 1993

who say, Keep to yourself! Do not come near me, for I am holier than you! These are a smoke in My nose, a fire burning all the day.

Julia E. Smith Translation 1876

Saying, Come near to thyself; thou shalt not touch upon me, for I was clean to thee. These a smoke in my wrath, a fire burning all the day.

Young's Literal Translation 1862

Who are saying, `Keep to thyself, come not nigh to me, For I have declared thee unholy.' These `are' a smoke in Mine anger, A fire burning all the day.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

Bishops Bible 1568

If thou commest nye them, they say, touche me not, for I am holyer then thou: All these men when I am angry, shalbe turned to smoke and fire that shall burne for euer

Geneva Bible 1560/1599

Which say, Stand apart, come not neere to me: for I am holier then thou: these are a smoke in my wrath and a fire that burneth all the day.

The Great Bible 1539

If thou comest nye them, they saye touch me not, for I am holyer then thou All these men when I am angry, shalbe turned to smoke & fyre, that shall burne for euer.

Matthew's Bible 1537

Yf thou comest nye them, they saye, touch me not, for I am holyer then thou. All these men when I am angry, shalbe turned to smoke and fyre, that shall burne for euer.

Coverdale Bible 1535

Yf thou comest nye them, they saie: touch me not, for I am holyer then thou. All these men when I am angrie, shalbe turned to smoke and fyre, that shal burne for euer.

Wycliffe Bible 1382

whiche seien to an hethene man, Go thou awei fro me, neiy thou not to me, for thou art vncleene; these schulen be smoke in my stronge veniaunce, fier brennynge al dai.