Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 51:23

Hebrew

Masoretic Text 1524

ושׂמתיה ביד מוגיך אשׁר אמרו לנפשׁך שׁחי ונעברה ותשׂימי כארץ גוך וכחוץ לעברים׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y ponerlo he en mano de tus angustiadores que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.

English

King James Bible 1769

But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

King James Bible 1611

But I will put it into the hand of them that afflict thee: which haue said to thy soule, Bow downe that wee may goe ouer: and thou hast laide thy body as the ground, and as the streete to them that went ouer.

Green's Literal Translation 1993

But I will put it into the hand of those oppressing you, who have said to your soul, Bow down that we may cross, and Put your back as the ground, and as the street to those who cross.

Julia E. Smith Translation 1876

And I put it in the hand of those afflicting thee; who said to thy soul, Bow down, and we will pass over; thou wilt set thy middle as the earth, and as the street to those passing over.

Young's Literal Translation 1862

And I have put it into the hand of those afflicting thee, Who have said to thy soul, Bow down, and we pass over, And thou makest as the earth thy body, And as the street to those passing by!'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But I will put it into the hand of them that afflict thee; who have said to thy soul, Prostrate thyself, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

Bishops Bible 1568

But I wil put it into their hande that trouble thee, which haue spoken to thy soule, Stoupe downe, that we may go ouer thee, make thy body euen with the grounde, and as the streete to go vpon

Geneva Bible 1560/1599

But I will put it into their hande that spoile thee: which haue said to thy soule, Bowe downe, that wee may goe ouer, and thou hast layde thy bodie as the grounde, and as the streete to them that went ouer.

The Great Bible 1539

but I wyll putt it into their hande that trouble the: whych haue spoken to thy soule: stoupe downe, that we maye go ouer the: & thou laydest thy body euen wyth the grounde, and as the strete to go vpon.

Matthew's Bible 1537

& wyll put it in theyr hande that trouble the: whiche haue spoken to thy soule: stoupe doune, that we maye go ouer the: make thy body eauen with the grounde, and as the strete to go vpon.

Coverdale Bible 1535

& wil put it i their hode that trouble the: which haue spoken to thy soule: stoupe downe, that we maye go ouer the: make thy body eaue with the grounde, and as the strete to go vpon.

Wycliffe Bible 1382

And Y schal sette it in the hond of hem that maden thee low, and seiden to thi soule, Be thou bowid that we passe; and thou hast set thi bodi as erthe, and as a weye to hem that goen forth.