Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 51:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

הקשׁיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשׁפטי לאור עמים ארגיע׃

Spanish

Reina Valera 1909

Estad atentos á mí, pueblo mío, y oidme, nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi juicio descubriré para luz de pueblos.

English

King James Bible 1769

Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

King James Bible 1611

Hearken vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my nation: for a Law shall proceed from mee, and I will make my iudgement to rest for a light of the people.

Green's Literal Translation 1993

Hear Me, My people; yea, give ear to Me, My nation. For a law shall go out from Me, and My justice I will make rest as light to peoples.

Julia E. Smith Translation 1876

Attend to me, my people, and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will cause my judgment to rest for the light of the peoples.

Young's Literal Translation 1862

Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Hearken to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

Bishops Bible 1568

Haue respect vnto me then O my people both high & lowe, and lay thine eare vnto me: for a lawe and an ordinaunce shall go foorth fro me, to lyghten the gentiles

Geneva Bible 1560/1599

Hearken ye vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring foorth my iudgement for the light of the people.

The Great Bible 1539

Haue respect vnto me then, O my people both hyghe & lowe & laye thyne eare to me: for a lawe & an ordinaunce shall go forth fro me, to lyghten the Gentils.

Matthew's Bible 1537

Haue respecte vnto me then, O my people, and laye thyne eare to me: for a lawe and an ordynaunce shall go forth from me, to lyghten the Gentyles.

Coverdale Bible 1535

Haue respecte vnto me then (o my people) and laye thine eare to me: for a lawe, and an ordinaunce shal go forth fro me, to lighten the Gentiles.

Wycliffe Bible 1382

Mi puple, take ye heede to me, and, my lynage, here ye me; for whi a lawe schal go out fro me, and my doom schal reste in to the liyt of puplis.