Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 47:3

Hebrew

Masoretic Text 1524

תגל ערותך גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.

English

King James Bible 1769

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

King James Bible 1611

Thy nakednes shalbe vncouered, yea thy shame shalbe seene: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

Green's Literal Translation 1993

Your nakedness shall be uncovered; yea, your shame shall be seen. I will take vengeance and I will not meet a man.

Julia E. Smith Translation 1876

Thy nakedness shall be uncovered, also thy reproach shall be seen: I will take vengeance, I will not make peace with man.

Young's Literal Translation 1862

Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thy nakedness shall be uncovered, yes, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

Bishops Bible 1568

Thy filthynesse shalbe discouered, and thy priuities shalbe seene: for I wil auenge me of thee, and wyll shewe no mercy to thee, as I do to other men

Geneva Bible 1560/1599

Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.

The Great Bible 1539

Thy shame shalbe discouered and thy pryuityes shalbe sene. For I wyll auenge me of the & wyll shewe no mercy to the as, I do to other men

Matthew's Bible 1537

Thy shame shalbe discouered, & thy preuyties shalbe sene. For I wyll auenge me of the, and no man shall lett me:

Coverdale Bible 1535

Thy shame shalbe discouered, ad thy preuyties shal be sene. For I wil auenge me of the, and no man shal let me:

Wycliffe Bible 1382

Thi schame schal be schewid, and thi schenschipe schal be seen; Y schal take veniaunce, and no man schal ayenstonde me.