Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 46:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משׂא ונפשׁם בשׁבי הלכה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.

English

King James Bible 1769

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

King James Bible 1611

They stoupe, they bow downe together, they could not deliuer the burden, but themselues are gone into captiuitie.

Green's Literal Translation 1993

They stoop; they bow together; they are not able to deliver the burden; and their soul has gone into captivity.

Julia E. Smith Translation 1876

They bowed down, they bent together; they were not able to deliver the burden and their soul went into captivity.

Young's Literal Translation 1862

They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.

Bishops Bible 1568

They are sunke downe and fallen together, for they may not ease them of their burthen, therfore must they go into captiuitie

Geneva Bible 1560/1599

They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.

The Great Bible 1539

They are soncke downe, and fallen together: for they maye not ease them of theyr burthen, therfore must they go into captiuitie.

Matthew's Bible 1537

They shall syncke downe, and fall together: for they maye not ease them of their burthen, therfore muste they go in to captyuyte.

Coverdale Bible 1535

They shal syncke downe, and fall together: for they maye not ease them of their burthen, therfore must they go in to captiuyte.

Wycliffe Bible 1382

with heuy charge `til to werynesse weren rotun, and ben al to-brokun togidere; tho miyten not saue the berere, and the soule of hem schal go in to caitifte.