Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 45:10

Hebrew

Masoretic Text 1524

הוי אמר לאב מה תוליד ולאשׁה מה תחילין׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?

English

King James Bible 1769

Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

King James Bible 1611

Woe vnto him that saith vnto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Green's Literal Translation 1993

Woe to him who says to a father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over?

Julia E. Smith Translation 1876

Wo to him saying to the father, What wilt thou beget? and to the woman, What wilt thou bring forth?

Young's Literal Translation 1862

Wo `to' him who is saying to a father, `What dost thou beget?' Or to a wife, `What dost thou bring forth?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Woe to him that saith to his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Bishops Bible 1568

Wo be vnto hym that saieth to his father, what begettest thou? and to his mother, what bearest thou

Geneva Bible 1560/1599

Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?

The Great Bible 1539

Wo be vnto him that sayeth to hys father. Why begettest thou? And to his mother: why bearest thou?

Matthew's Bible 1537

Wo be vnto hym, that sayeth to his father: Why begettest thou? And to hys mother: why bearest thou?

Coverdale Bible 1535

Wo be vnto him, yt saieth to his father: why begettest thou? And to his mother: why bearest thou?

Wycliffe Bible 1382

Wo to hym that seith to the fadir, What gendrist thou? and to a womman, What childist thou?