Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 42:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

הראשׁנות הנה באו וחדשׁות אני מגיד בטרם תצמחנה אשׁמיע אתכם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.

English

King James Bible 1769

Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

King James Bible 1611

Behold, the former things are come to passe, and new things doe I declare: before they spring forth I tell you of them.

Green's Literal Translation 1993

Behold, the former things have come to pass, and I declare new things before they happen, I cause you to hear.

Julia E. Smith Translation 1876

The first things, behold, they came, and new things I announce: before they shall spring up I will cause you to hear.

Young's Literal Translation 1862

The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.

Bishops Bible 1568

Beholde olde thinges are come to passe, and newe thinges do I declare, and or euer they come I tell you of them

Geneva Bible 1560/1599

Beholde, the former thinges are come to passe, and newe things doe I declare: before they come foorth, I tell you of them.

The Great Bible 1539

Beholde, olde thinges are come to passe, & new thynges do I declare. And or euer they come, I tell you of them.

Matthew's Bible 1537

shewe yow these newe tydynges, and tell you them or they come, for olde thynges also are come to passe.

Coverdale Bible 1535

shewe you these new tidinges, and tel you them or they come, for olde thinges also are come to passe.

Wycliffe Bible 1382

Lo! tho thingis that weren the firste, ben comun, and Y telle newe thingis; Y schal make herd to you, bifore that tho bigynnen to be maad.