Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 33:19

Hebrew

Masoretic Text 1524

את עם נועז לא תראה עם עמקי שׂפה משׁמוע נלעג לשׁון אין בינה׃

Spanish

Reina Valera 1909

No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.

English

King James Bible 1769

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

King James Bible 1611

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech then thou canst perceiue; of a stammering tongue, that thou canst not vnderstand.

Green's Literal Translation 1993

You shall not see the fierce people, from hearing a people of a difficult lip, of a foreign tongue, that none understands.

Julia E. Smith Translation 1876

Thou shalt not see a firm people, a people of a deep lip above,hearing; of a stammering tongue, of no understanding.

Young's Literal Translation 1862

The strong people thou seest not, A people deeper of lip than to be understood, Of a scorned tongue, there is no understanding.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Thou shalt not see a fierce people, a people of deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

Bishops Bible 1568

There shalt thou not see a cruel people of a straunge tongue, to haue so diffused a language that it may not be vnderstanded, neither so straunge a speache but it shalbe perceaued

Geneva Bible 1560/1599

Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.

The Great Bible 1539

There shalt thou not se a people a straunge tong to haue so diffused a language, that it may not be vnderstand: nether so straunge a speach but it shalbe perceaued.

Matthew's Bible 1537

There shalt thou not se a people of a straunge tounge to haue so diffused a language, that it may not be vnderstande: neyther so straunge a speache but it shall be perceyued.

Coverdale Bible 1535

There shalt thou not se a people of a straunge tuge, to haue so diffused a laguage, that it maye not be vnderstonde: nether so straunge a speache, but it shal be perceaued.

Wycliffe Bible 1382

Thou schalt not se a puple vnwijs, a puple of hiy word, so that thou maist not vndurstonde the fair speking of his tunge, in which puple is no wisdom.