Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 9:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

(9:4) כי כל סאון סאן ברעשׁ ושׂמלה מגוללה בדמים והיתה לשׂרפה מאכלת אשׁ׃

Spanish

Reina Valera 1909

Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.

English

King James Bible 1769

For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

King James Bible 1611

For euery battell of the warriour is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fewell of fire.

Green's Literal Translation 1993

For every boot of the trampler is with commotion, and a coat rolled in blood shall be burning fuel for the fire.

Julia E. Smith Translation 1876

For every shoe of the shod with trembling, and a garment being rolled in bloods; and it was for burning the food of fire.

Young's Literal Translation 1862

For every battle of a warrior `is' with rushing, and raiment rolled in blood, And it hath been for burning -- fuel of fire.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

Bishops Bible 1568

And truely euery battayle that the warrier maketh, is done with confused noyse: and defiling their garmentes with blood but this battayle shalbe with burning and consuming of fire

Geneva Bible 1560/1599

Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

The Great Bible 1539

And trulie euery batayll that the warryoure accomplissheth, is done wt confused noyse & defylinge ther garmentes wt bloude: But this batayle shall be wt burnynge & consumynge of fyre.

Matthew's Bible 1537

Moreouer all temerariours and sedicious power (yea where there is but a cote fylled with bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

Coverdale Bible 1535

Morouer all temerarious and sedicious power (yee where there is but a cote fyled wt bloude) shalbe burnt, and fede the fyre.

Wycliffe Bible 1382

For whi al violent raueyn with noise, and a cloth meddlid with blood schal be in to brennyng, and `schal be the mete of fier.