Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 7:13

Hebrew

Masoretic Text 1524

ויאמר שׁמעו נא בית דוד המעט מכם הלאות אנשׁים כי תלאו גם את אלהי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Dijo entonces Isaías: Oid ahora casa de David. ¿Os es poco el ser molestos á los hombres, sino que también lo seáis á mi Dios?

English

King James Bible 1769

And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

King James Bible 1611

And he sayd; Heare yee now, O house of Dauid; Is it a small thing for you to wearie men, but will yee wearie my God also?

Green's Literal Translation 1993

And He said, Hear now, O house of David, is it too little that you weary men, but will you also weary my God?

Julia E. Smith Translation 1876

And he will say, Hear ye now, house of David; is it small for you to weary men, but will ye weary God also

Young's Literal Translation 1862

And he saith, `Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he said, Hear ye now, O house of David? Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

Bishops Bible 1568

The prophete aunswered, Then heare ye of the house of Dauid: Is it not inough for you that ye be greeuous vnto me, but ye must greeue my God also

Geneva Bible 1560/1599

Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?

The Great Bible 1539

The Lorde answered: Then heare to, ye of the house of Dauid: Is it not ynough for you that ye be greuous vnto men, but ye must greue my God also.

Matthew's Bible 1537

The Lord aunswered: Then heare to, ye of the house of Dauid: Is it not ynough for you, that ye be greuous vnto men, but ye muste greue my God also?

Coverdale Bible 1535

The LORDE answered: Then heare to, ye of the house of Dauid: Is it not ynough for you, that ye be greuous vnto men, but ye must greue my God also?

Wycliffe Bible 1382

And Ysaie seide, Therfor the hous of Dauid, here ye; whether it is litil to you to be diseseful to men, for ye ben diseseful also to my God?