Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Isaiah 5:30

Hebrew

Masoretic Text 1524

וינהם עליו ביום ההוא כנהמת ים ונבט לארץ והנה חשׁך צר ואור חשׁך בעריפיה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y bramará sobre él en aquel día como bramido de la mar: entonces mirará hacia la tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en sus cielos se oscurecerá la luz.

English

King James Bible 1769

And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

King James Bible 1611

And in that day they shall roare against them, like the roaring of the sea: and if one looke vnto the land, behold darkenesse and sorrow, and the light is darkened in the heauens therof.

Green's Literal Translation 1993

And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea; when one looks to the land, and lo, darkness! Distress! And light shall be darkened by its clouds.

Julia E. Smith Translation 1876

And they shall groan against them in that day as the groaning of the sea: and they looked to the land and, behold, straitened darkness, and the light darkened in its clouds.

Young's Literal Translation 1862

And it howleth against it in that day as the howling of a sea, And it hath looked attentively to the land, And lo, darkness -- distress, And light hath been darkened by its abundance!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one looketh to the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in its heavens.

Bishops Bible 1568

In that day he shalbe so fierce vpon him as the raging of the sea: then one shall beholde the lande, and lo darkenesse and sorow, and the light is darkened in the heauens therof

Geneva Bible 1560/1599

And in that day they shall roare vpon them, as the roaring of the sea: and if they looke vnto the earth, beholde darkenesse, and sorowe, and the light shalbe darkened in their skie.

The Great Bible 1539

In that daye they shalbe so fearce vpon them, as the see. And yf we looke vnto the lande, beholde, it shalbe all darcknesse & sorowe. If we loke toward heauen: beholde, it shalbe darcke.

Matthew's Bible 1537

In that day they shalbe so fearce vpon them, as the sea. And yf we loke vnto the lande, beholde, it shalbe all darckenesse and sorowe. If we loke to heauen: beholde, it shalbe darcke wyth careful desperacyon.

Coverdale Bible 1535

In that daye they shalbe so fearce vpon them, as the see. And yf we loke vnto the londe, beholde, it shalbe all darcknesse and sorowe. Yf we loke to heauen: beholde, it shalbe darck with careful desperacion.

Wycliffe Bible 1382

And he schal sowne on it in that dai, as doith the soun of the see; we schulen biholde in to the erthe, and lo! derknessis of tribulacioun, and liyt is maad derk in the derknesse therof.