Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 5:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

מה דודך מדוד היפה בנשׁים מה דודך מדוד שׁככה השׁבעתנו׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿Qué es tu amado más que otro amado, Oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Qué es tu amado más que otro amado, Que así nos conjuras?

English

King James Bible 1769

What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

King James Bible 1611

What is thy beloued more then another beloued, O thou fairest among women? what is thy beloued more then another beloued, that thou doest so charge vs?

Green's Literal Translation 1993

What is your Beloved more than another Beloved, most beautiful among women? What is your Beloved more than another Beloved, that you adjure us so?

Julia E. Smith Translation 1876

What is thy beloved above the beloved, O beautiful one among women? What thy beloved above the beloved, that thou didst thus adjure us?

Young's Literal Translation 1862

What `is' thy beloved above `any' beloved, O fair among women? What `is' thy beloved above `any' beloved, That thus thou hast adjured us?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

Bishops Bible 1568

What maner of man is thy loue aboue other louers, O thou fairest among women? Or what can thy loue do more then other louers, that thou chargest vs so straytly

Geneva Bible 1560/1599

O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?

The Great Bible 1539

What maner of man is thy loue aboue other louers? O thou fayrest amonge wemen? Or what can thy loue do, more then other louers, that thou chargest vs so straytely?

Matthew's Bible 1537

Who is thy loue aboue other louers, O thou fayrest among women? Or what can thy loue do, more then other louers, that thou chargest vs so straytely?

Coverdale Bible 1535

Who is thy loue aboue other louers, O thou fayrest amonge wemen? Or, what can thy loue do, more then other louers, that thou chargest vs so straitly?

Wycliffe Bible 1382

A! thou faireste of wymmen, of what manner condicioun is thi derlyng `of the louede? of what manner condicioun is thi derling of a derling? for thou hast bisouyt vs bi an hooli thing.