Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Song of Solomon 3:4

Hebrew

Masoretic Text 1524

כמעט שׁעברתי מהם עד שׁמצאתי את שׁאהבה נפשׁי אחזתיו ולא ארפנו עד שׁהביאתיו אל בית אמי ואל חדר הורתי׃

Spanish

Reina Valera 1909

Pasando de ellos un poco, Hallé luego al que mi alma ama: Trabé de él, y no lo dejé, Hasta que lo metí en casa de mi madre, Y en la cámara de la que me engendró.

English

King James Bible 1769

It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

King James Bible 1611

It was but a litle that I passed from them, but I found him whome my soule loueth: I helde him, and would not let him goe, vntill I had brought him into my mothers house, and into the chamber of her that conceiued me.

Green's Literal Translation 1993

When I had passed on from them, it was a little while until I found Him whom my soul loves. I seized Him, and I did not let Him go until I had brought Him into my mother's house, and into the room of her who conceived me.

Julia E. Smith Translation 1876

As a little I passed from them till I found him my soul loved: I held him fast, and I shall not let him go till I brought him into my mother's house, and to the chamber of her conceiving me.

Young's Literal Translation 1862

But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother -- And the chamber of her that conceived me.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

Bishops Bible 1568

So when I was a litle past them, I founde him whom my soule loueth: I haue gotten holde vpon hym, and wyll not let him go, vntyll I bryng him into my mothers house, and into her chaumber that bare me

Geneva Bible 1560/1599

When I had past a litle from them, then I found him whom my soule loued: I tooke holde on him and left him not, till I had brought him vnto my mothers house into the chamber of her that conceiued me.

The Great Bible 1539

So when I was a lytle past them, I founde him whom my soule loueth. I haue gotten holde vpon hym, and wyll not let him go vntyll I bringe hym into my mothers house, and into her chambre that bare me.

Matthew's Bible 1537

So when I was a litle past them, I founde hym whom my soule loueth. I haue gotten holde vpon him, & will not let hym go, vntil I bryng hym into my mothers house, and into her chambre that bare me.

Coverdale Bible 1535

So whan I was a litle past them, I foude him whom my soule loueth. I haue gotten holde vpon him, and wyl not let him go, vntill I brynge him into my mothers house, and in to hir chambre that bare me.

Wycliffe Bible 1382

A litil whanne Y hadde passid hem, Y foond hym, whom my soule loueth; Y helde hym, and Y schal not leeue hym, til Y brynge him in to the hous of my modir, and in to the closet of my modir.