Textus Receptus Bibles

< >

Ecclesiastes 5:6

Hebrew

Masoretic Text 1524

(5:5) אל תתן את פיך לחטיא את בשׂרך ואל תאמר לפני המלאך כי שׁגגה היא למה יקצף האלהים על קולך וחבל את מעשׂה ידיך׃

Spanish

Reina Valera 1909

No sueltes tu boca para hacer pecar á tu carne; ni digas delante del ángel, que fué ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se aire á causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?

English

King James Bible 1769

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

King James Bible 1611

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sinne, neither say thou before the Angel, that it was an errour: wherefore should God be angrie at thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

Green's Literal Translation 1993

Do not allow your mouth to cause your flesh to sin; do not say before the angel that it was an error. Why should God be angry over your voice, and destroy the work of your hands?

Julia E. Smith Translation 1876

Thou shalt not give thy mouth to cause thy flesh to sin; and thou shalt not say to the face of the messenger that it is an error: wherefore shall God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

Young's Literal Translation 1862

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin, nor say before the messenger, that `it `is' an error,' why is God wroth because of thy voice, and hath destroyed the work of thy hands?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: why should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

Bishops Bible 1568

Suffer not thy mouth to cause thy fleshe for to sinne, neither say thou before the angell that it is thy ignoraunce: for then God wyll be angry at thy voyce, and destroy all the worke of thyne handes

Geneva Bible 1560/1599

For in the multitude of dreames, and vanities are also many wordes: but feare thou God.

The Great Bible 1539

Suffre not thy mouth to cause thy flesh for to synne, nether saye thou before the angell, that it is thy ignoraunce. For then God wilbe angrie at thy voyce, & destroye all the worckes of thyne handes.

Matthew's Bible 1537

Vse not thy mouth to cause thy flesh for to synne, that thou say not before the aungell: my foolishnesse is in the faute. For then God will be angry at thy voyce, & destroye all the workes of thyne handes.

Coverdale Bible 1535

Vse not thy mouth to cause yi flesh for to synne, yt thou saye not before the angell: my foolishnesse is in ye faute. For the God wil be angrie at thy voyce, and destroye all ye workes of thine handes.

Wycliffe Bible 1382

n/a