Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Ecclesiastes 1:14

Hebrew

Masoretic Text 1524

ראיתי את כל המעשׂים שׁנעשׂו תחת השׁמשׁ והנה הכל הבל ורעות רוח׃

Spanish

Reina Valera 1909

Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

English

King James Bible 1769

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

King James Bible 1611

I haue seene all the workes that are done vnder the Sunne, and behold, all is vanitie, and vexation of spirit.

Green's Literal Translation 1993

I have seen all the works which are done under the sun; and, behold, all is vanity and striving after wind!

Julia E. Smith Translation 1876

I saw all the works they did under the sun; and behold, all vanity and striving of the spirit

Young's Literal Translation 1862

I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole `is' vanity and vexation of spirit!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and vexation of spirit.

Bishops Bible 1568

Thus haue I considered all these thynges that come to passe vnder the sunne: and lo, they are all but vanitie and vexation of mynde

Geneva Bible 1560/1599

I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

The Great Bible 1539

Thus I haue consydred all the thinges that come to passe vnder the Sunne, and lo, they are all but vanite, & vexacion of minde.

Matthew's Bible 1537

Thus I haue considred all the thynges that come to passe vnder the Sunne, & so, they are all but vanitie & vexacion of mynde.

Coverdale Bible 1535

Thus I haue considered all the thinges that come to passe vnder the Sone, & lo, they are all but vanite & vexacion of mynde.

Wycliffe Bible 1382

I siy alle thingis that ben maad vndur the sunne, and lo! alle thingis ben vanyte and turment of spirit.