Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Exodus 12:9

Hebrew

Masoretic Text 1524

אל תאכלו ממנו נא ובשׁל מבשׁל במים כי אם צלי אשׁ ראשׁו על כרעיו ועל קרבו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.

English

King James Bible 1769

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

King James Bible 1611

Eate not of it raw, nor sodden at all with water, but roste with fire: his head, with his legs, and with the purtenance thereof.

Green's Literal Translation 1993

Do not eat it raw, or at all boiled in water, but roasted with fire; its head with its legs and with its inward parts.

Julia E. Smith Translation 1876

Ye shall not eat from it raw and boiled from boiling with water, but roasted with fire, its head with its legs with its inner part

Young's Literal Translation 1862

ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its entrails.

Bishops Bible 1568

See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof

Geneva Bible 1560/1599

Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.

The Great Bible 1539

Se that ye eate not therof rawe ner soden in water, but roste wt fier: the head, fete, & purtenaunce therof.

Matthew's Bible 1537

Se that ye eate not therof rawe ner soden in water, but rost with fyre: both the head, fete, & purtenance together.

Coverdale Bible 1535

Ye shal not eate it rawe, ner sodden with water, but onely rosted at the fyre, his heade wt his fete and pertenaunce.

Wycliffe Bible 1382

Ye schulen not ete therof ony raw thing, nether sodun in watir, but roostid oneli by fier; ye schulen deuoure the heed with feet and entrailis therof;