Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Exodus 5:22

Hebrew

Masoretic Text 1524

וישׁב משׁה אל יהוה ויאמר אדני למה הרעתה לעם הזה למה זה שׁלחתני׃

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces Moisés se volvió á Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges á este pueblo? ¿para qué me enviaste?

English

King James Bible 1769

And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

King James Bible 1611

And Moses returned vnto the Lord, and said, Lord, Wherefore hast thou so euill intreated this people? Why is it that thou hast sent me?

Green's Literal Translation 1993

And Moses returned to Jehovah and said, Lord, why have You done evil to this people? Why then have You sent me?

Julia E. Smith Translation 1876

And Moses will turn back to Jehovah, and he will say, My Lord, why didst thou evil to this people? wherefore for this didst, thou send me?

Young's Literal Translation 1862

And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Lord, why hast Thou done evil to this people? why `is' this? -- Thou hast sent me!

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And Moses returned to the LORD, and said, Lord, why hast thou so ill treated this people? why is it that thou hast sent me?

Bishops Bible 1568

Moyses returned vnto the Lorde, and sayd: Lorde, wherfore hast thou so euyll intreated this people? And wherfore hast thou sent me

Geneva Bible 1560/1599

Wherefore Moses returned to the Lord, and saide, Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me?

The Great Bible 1539

Moses returned vnto the Lorde & sayde: Lorde wherfore hast thou dealte cruelly wt this people: and wherfore hast thou sent me?

Matthew's Bible 1537

Moyses returned vnto the Lord & sayed: Lorde wherefore dealest thou cruellye wyth this people: and wherfore hast thou sent me?

Coverdale Bible 1535

But Moses came agayne vnto the LORDE, and sayde: LORDE, wherfore dealest thou so euell wt this people? Wherfore hast thou sent me?

Wycliffe Bible 1382

And Moises turnede ayen to the Lord, and seide, Lord, whi hast thou turmentid this puple? why sentist thou me?