Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Esther 6:2

Hebrew

Masoretic Text 1524

וימצא כתוב אשׁר הגיד מרדכי על בגתנא ותרשׁ שׁני סריסי המלך משׁמרי הסף אשׁר בקשׁו לשׁלח יד במלך אחשׁורושׁ׃

Spanish

Reina Valera 1909

Y hallóse escrito que Mardochêo había denunciado de Bigthan y de Teres, dos eunucos del rey, de la guarda de la puerta, que habían procurado meter mano en el rey Assuero.

English

King James Bible 1769

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

King James Bible 1611

And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana, and Teresh, two of the kings chamberleus, the keepers of the doore, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

Green's Literal Translation 1993

And it was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs, the guards of the threshold who sought to send forth a hand against king Ahasuerus.

Julia E. Smith Translation 1876

And it will be found written that Mordecai announced concerning Bigthana and Teresh, the king's two eunuchs watching the threshold, who sought to stretch forth the hand upon the king Ahasuerus.

Young's Literal Translation 1862

and it is found written that Mordecai had declared concerning Bigthana and Teresh, two of the eunuchs of the king, of the keepers of the threshold, who sought to put forth a hand on king Ahasuerus.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And it was found written, that Mordecai had informed of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

Bishops Bible 1568

Then it was founde written howe Mardocheus had tolde that Bigthana & Theres the kinges two chamberlaynes which kept the thresholdes, sought to laye handes on king Ahasuerus

Geneva Bible 1560/1599

Then it was found written that Mordecai had tolde of Bigtana, and Teresh two of the Kings eunuches, keepers of the dore, who sought to lay hands on the King Ahashuerosh.

The Great Bible 1539

they happened on the place where it was wrytten, how Mardocheus had told that Bigthana and Theres the kynges two chamberlaynes (which kept the thresholdes) sought, to laye handes on kyng Ahasuerus.

Matthew's Bible 1537

they happened vnto the place where it was wrytten, howe Mardocheus had tolde, that the kinges two chamberlaynes (which kepte the thressholdes) sought to laye handes on kynge Ahasuerus.

Coverdale Bible 1535

they happened on the place where it was wrytte, how Mardocheus had tolde, that the kynges two chaberlaynes (which kepte ye tresholdes) sought to laie hondes on kinge Ahasuerus.

Wycliffe Bible 1382

me cam to the place, where it was writun, hou Mardochee hadde teld the tresouns of Gabathan and Thares, oneste seruauntis, couetynge to strangle kyng Assuerus.