Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Nehemiah 13:18

Hebrew

Masoretic Text 1524

הלוא כה עשׂו אבתיכם ויבא אלהינו עלינו את כל הרעה הזאת ועל העיר הזאת ואתם מוסיפים חרון על ישׂראל לחלל את השׁבת׃

Spanish

Reina Valera 1909

¿No hicieron así vuestros padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y sobre esta ciudad? ¿Y vosotros añadís ira sobre Israel profanando el sábado?

English

King James Bible 1769

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

King James Bible 1611

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this euill vpon vs, and vpon this citie? yet ye bring more wrath vpon Israel, by profaning the Sabbath.

Green's Literal Translation 1993

Did not your fathers do this, and did not our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by defiling the Sabbath.

Julia E. Smith Translation 1876

Did not your fathers thus, and our God will bring all this evil upon us, and upon this city? and ye are adding burning upon Israel to profane the Sabbath.

Young's Literal Translation 1862

Thus did not your fathers do? and our God bringeth in on us all this evil, and on this city, and ye are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

Bishops Bible 1568

Dyd not your fathers euen thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath

Geneva Bible 1560/1599

Did not your fathers thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? yet yee increase the wrath vpon Israel, in breaking the Sabbath.

The Great Bible 1539

Dyd not youre fathers euen thus, & our God brought all thys plage vpon vs & vpon this cytie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth.

Matthew's Bible 1537

Dyd not our fathers euen thus, and oure GOD brought all thys plage vpon vs & vpon thys cytye? And ye make the wrathe more yet vpon Israel, in that ye breake the Saboth.

Coverdale Bible 1535

Dyd not oure fathers euen thus, and oure God broughte all this plage vpon vs & vpon this cite? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath.

Wycliffe Bible 1382

Whether oure fadris diden not these thingis, and oure God brouyte on vs al this yuel, and on this citee? and `ye encreessen wrathfulnesse on Israel, in defoulynge the sabat.