Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 10:5

Hebrew

Masoretic Text 1524

מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם אישׁ ללשׁנו למשׁפחתם בגויהם׃

Spanish

Reina Valera 1909

Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

English

King James Bible 1769

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

King James Bible 1611

By these were the Iles of the Gentiles diuided in their lands, euery one after his tongue: after their families, in their nations.

Green's Literal Translation 1993

The coasts of the nations were divided by these in their lands each by his tongue, by their families, in their nations.

Julia E. Smith Translation 1876

By these were the isles of the nations divided in their lands; a man according to his tongue, according to their tribe, in their nations

Young's Literal Translation 1862

By these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Bishops Bible 1568

Of these were the Iles of the gentiles deuided in their landes, euery one after his tongue, and after his kinrede, in their nations

Geneva Bible 1560/1599

Of these were the yles of the Gentiles deuided in their landes, euery man after his tongue, and after their families in their nations.

The Great Bible 1539

Of these were the Iles of the Gentiles deuyded in their landes, euery man after hys tonge, & after hys kynreds in their nacyons.

Matthew's Bible 1537

Of these came the Isles of the Gentils in theyr countryes, euery man in hys speach kynred, & nation.

Coverdale Bible 1535

Of these are deuided the Iles of ye Heithen in their countrees, euery one after his speach, kynred and people.

Wycliffe Bible 1382

of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.