Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Genesis 9:27

Hebrew

Masoretic Text 1524

יפת אלהים ליפת וישׁכן באהלי שׁם ויהי כנען עבד׃

Spanish

Reina Valera 1909

Engrandezca Dios á Japhet, Y habite en las tiendas de Sem, Y séale Canaán siervo.

English

King James Bible 1769

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

King James Bible 1611

God shall enlarge Iaphet, and he shal dwel in the tents of Shem, and Canaan shalbe his seruant.

Green's Literal Translation 1993

God shall enlarge Japheth, and he shall live in the tents of Shem, and Canaan shall be their slave.

Julia E. Smith Translation 1876

God will dilate Japheth; he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be servant to him.

Young's Literal Translation 1862

God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

Bishops Bible 1568

God shall enlarge Iapheth: and he shall dwell in the tentes of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt

Geneva Bible 1560/1599

God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.

The Great Bible 1539

God shall enlarge Iapheth, and he shall dwell in the tentes of Sem, & Chanaan shalbe their seruaunt.

Matthew's Bible 1537

God encrease Iapheth, that he maye dwel in the tentes of Sem. And Canan be theyr seruant.

Coverdale Bible 1535

God increase Iaphet, and let him dwell in the tentes of Sem, and Canaan be his seruaunt.

Wycliffe Bible 1382

and Chanaan be the seruaunt to Sem; God alarge Jafeth, and dwelle in the tabernaclis of Sem, and Chanaan be seruaunt of hym.