Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

2 Samuel 3:39

Hebrew

Masoretic Text 1524

ואנכי היום רך ומשׁוח מלך והאנשׁים האלה בני צרויה קשׁים ממני ישׁלם יהוה לעשׂה הרעה כרעתו׃

Spanish

Reina Valera 1909

Que yo ahora aún soy tierno rey ungido; y estos hombres, los hijos de Sarvia, muy duros me son: Jehová dé el pago al que mal hace, conforme á su malicia.

English

King James Bible 1769

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

King James Bible 1611

And I am this day weake, though anointed King, and these men the sonnes of Zeruiah be too hard for me: the Lord shall reward the doer of euill, according to his wickednesse.

Green's Literal Translation 1993

And I am weak today, though anointed king. And these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me. May Jehovah reward the doer of evil according to his evil!

Julia E. Smith Translation 1876

And I this day tender, and being anointed king; and these men sons of Zeruiah, hard for me. Jehovah will recompense to him doing evil according to his evil.

Young's Literal Translation 1862

and I to-day `am' tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, `are' too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. The LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

Bishops Bible 1568

And I am this day tender and newly annoynted king, and these men the sonnes of Zaruia be to hard for me: The Lorde rewarde the doer of euyll, according to his wickednesse

Geneva Bible 1560/1599

And I am this day weake and newly anoynted King: and these men the sonnes of Zeruiah be too harde for me: the Lord rewarde the doer of euill according to his wickednesse.

The Great Bible 1539

And I am this daye tender, and anoynted king. And these men the sonnes of Zaruia be to hard for me. The Lorde rewarde the doer of euel, accordynge to his wykednesse.

Matthew's Bible 1537

And I am thys daye tender, thoughe I be anoynted kyng. And these men the sonnes of Zaruiah be to good for me to rule? But the Lorde rewarde the doer of euyll accordynge to hys wyckednesse.

Coverdale Bible 1535

As for me, I am yet but tender and anoynted kynge. But the men the children of Zeru Ia are to harde for me. The LORDE recompence him that doth euell, acordinge to his wickednes.

Wycliffe Bible 1382

Forsothe Y am `delicat, ether tendir, yit and anoyntid kyng; sotheli these sones of Saruye ben hard to me; the Lord yelde to hym that doith yuel bi his malice.