Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Revelation 16:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο εσομενος οτι ταυτα εκρινας

Textus Receptus (Elzevir 1624)

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος οτι ταυτα εκρινας

Textus Receptus (Beza 1598)

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο εσομενος οτι ταυτα εκρινας

Textus Receptus (Stephanus 1550)

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος οτι ταυτα εκρινας

Byzantine Majority Text 2000

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος ει ο ων και ο ην ο οσιος οτι ταυτα εκρινας

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος ει ο ων και ο ην ο οσιος οτι ταυτα εκρινας

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος TR κυριε ει ο ων και ο ην TR και ο TR(1894) εσομενος TR(1550)/BM/Ax οσιος οτι ταυτα εκρινας

Spanish

Reina Valera 1909

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas:

English

King James Bible 2016

And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, O Lord, who is and who was and who will be, because You have judged these things.

King James Bible 1769

And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

King James Bible 1611

And I heard the Angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast iudged thus:

Green's Literal Translation 1993

And I heard the angel of the waters saying, You are righteous, Lord, the One who is, and who was, and who will be, because You judged these things,

Julia E. Smith Translation 1876

And I heard the angel of the waters saying, Just, O Lord, art thou, who being, and who was, and who wilt be, for thou didst judge these things.

Young's Literal Translation 1862

and I heard the messenger of the waters, saying, `righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art, and wast, and wilt be, because thou hast judged thus.

Bishops Bible 1568

And I hearde the angell of the waters say: Lorde, which art, and wast, thou art ryghteous & holy, because thou hast geuen such iudgementes:

Geneva Bible 1560/1599

And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.

The Great Bible 1539

And I herde an Angell saye: Lorde, whych arte and wast, thou arte ryghteous & holy, because thou hast geuen soche iudgementes,

Matthew's Bible 1537

And I heard an angel say: Lord which art & wast, thou art rightuous & holy, because thou hast geuen such iudgementes,

Coverdale Bible 1535

And I herde an angel saye: LORDE which art and wast, thou art righteous and holy, because thou hast geue soche iudgmentes,

Tyndale Bible 1534

And I herde an angell saye: lorde which arte and wast thou arte ryghteous and holy because thou hast geve soche iudgmentes

Wycliffe Bible 1382

Just art thou, Lord, that art, and that were hooli, that demest these thingis;

English Majority Text Version 2009

And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, the One who is, and who was, holy, because You have judged these things.