Loading...

Textus Receptus Bibles

 
< >

1 John 5:7

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν

Textus Receptus (Beza 1598)

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν

Textus Receptus (Stephanus 1550)

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τω ουρανω ο πατηρ ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν

Byzantine Majority Text 2000

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες

Byzantine Majority Text (Family 35)

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες TR εν TR τω TR ουρανω TR ο TR πατηρ TR ο TR λογος TR και TR το TR αγιον TR πνευμα TR και TR ουτοι TR οι TR τρεις TR εν TR εισιν

 

Spanish

Reina Valera 1909

Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno.

 

English

King James Bible 2016

Because there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.

King James Bible 1769

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

King James Bible 1611

For there are three that beare record in heauen, the Father, the Word, and the holy Ghost: and these three are one.

Green's Literal Translation 1993

For there are three bearing witness in Heaven: the Father the Word, and the Holy Spirit; and these three are one.

Julia E. Smith Translation 1876

For three are testifying (in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit: and these three are one.

Young's Literal Translation 1862

because three are who are testifying `in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;

Revised Young's Literal NT 2000

because three are who are testifying in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these -- the three -- are one;

Webster's Bible 1833

For there are three that bear testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one.

Bishops Bible 1568

For there are three which beare recorde in heauen, the father, the worde, and the holy ghost, and these three are one.

Geneva Bible 1560

For there are three, which beare recorde in heauen, the Father, the Worde, and the holy Ghost: and these three are one.

The Great Bible 1539

(For ther are thre which beare recorde in heauen the father the worde & the wholy goost. And these thre are one.)

Matthew's Bible 1537

(For there are thre which beare recorde in heauen, the father, the worde, and the holye Ghoste. And these thre are one.)

Coverdale Bible 1535

(For there are thre which beare recorde in heauen: the father, the worde, and the holy goost, & these thre are one.)

Tyndale Bible 1534

(For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)

Wycliffe Bible 1382

For thre ben, that yyuen witnessing in heuene, the Fadir, the Sone, and the Hooli Goost; and these thre ben oon.

English Majority Text Version 2009

For there are three that bear witness:


The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details

Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely